[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

ilus <ilus ilusa ilusa[t -, ilusa[te ilusa[id adj>
1. (kaunis) чебер
ilus laps чебер нылпи
ilusad juuksed чебер йырси
ilus loodus чебер инкуазь
ilus vaade чебер адскись инты
ilus figuur чебер фигура
ilus kõnnak чебер ветлэм (я. походка)
ilus laegas чебер шкатулка
ilus poiss чебер пи
üsna ilus hääl туж чебер куара
kui ilus ta on! кыӵе чебер со!
2. (kauniks peetav, muljet avaldav) умой, чебер, ӟеч; (ilmastiku kohta) чебер, умой
ilus ilm чебер (я. умой, я. шулдыр) куазь
ilus sügis чебер (я. шулдыр) сӥзьыл
ilus päev чебер (я. шулдыр) нунал
ilusad terad чебер ю-тысь
nad said ilusa suure korteri соослы чебер бадӟым патер сётӥллям
3. (kiiduväärt, tubli, mõnus, tore) умой, чебер, ӟеч, усто
ilus tegu ӟеч лэсьтэм уж
ilusad unenäod чебересь уйвӧтъёс
ilus puhkus усто шутэтскон (я. ӵыдэтскон, я. ялкарон)
pole ilus valetada пӧяськыны (я. эрекчаськыны, я. алдаськыны) чебер ӧвӧл
elu on ilus улон усто
oleksid nad ühegi ilusa sõna öelnud! (соос) одӥг ке но чебер кыл верасалзы ке!
ilus sõber, pole midagi ütelda! iroon усто эш, номыр но уд шуы!
4. kõnek (kopsakas, kenake) ӟеч
ilus sissetulek ӟеч доход
palk oli ilus уждун ӟеч вал
ilus summa трос гинэ сумма

meelitama <meelita[ma meelita[da meelita[b meelita[tud v>
1. (kutsuma, peibutama) ӧтьыны, чортыны; (sisse, ligi) пӧяны, эрекчаны; (juurde, ligi) ас пала кыскыны, синмаськытыны; (kokku, üle, ära, kaasa) пӧяса ӧтьыны, ас пала кыскыны; (välja) пӧяса курыны (я. басьтыны); (ahvatlema, nõusse v ära meelitama) пӧяса ас пала кыскыны, синмаськытыны
koera leivatükiga meelitama пуныез нянь шоремен пӧяса ӧтьыны
{keda} oma nõusse meelitama кинэ ке ас палад кыскыны
meelitab naist kingitustega кышномуртэ кузьымъёсын синмаськытэ
kiidab ja meelitab ülemusi кивалтӥсьёсты ушъя но ас палаз кыске
2. (kiitmisest, ülistamisest rahuldust, heameelt tundma) мылкыдэз ӝутыны, синмаськыны, уськытскыны
kiitus meelitas teda ушъян солэсь мылкыдзэ ӝутӥз, я. ушъян вылэ уськытскыны
oli meelitatud, et ta tööd nii kõrgelt hinnati мылкыдыз ӝутскемын вал, солэсь ужзэ сыӵе вылӥ дунъязы шуыса
3. (enda poole tõmbama, ahvatlema) кыскыны, синмаськытыны
noori meelitas linn пиналъёсты кар бордаз кыскиз
teda meelitas arsti elukutse со врачлэн ужезлы синмаськиз
raha meelitab riskima уксё дӥсьтыны мылкыдэз ӝутэ
ilus ilm meelitab jalutama чебер куазь калтыртыны ӧте

oh <'oh interj> (rõõmu, imestuse, üllatuse, soovi, kaastunde väljendamisel) ой, ох; (etteheite, kirumise puhul) фу :
oh kui ilus ilm! ой кыӵе чебер куазь
oh tuleks juba kevad! ох, ӝоггес тулыс мед вуысал!

tasandama2 <tasanda[ma tasanda[da tasanda[b tasanda[tud v>
1. (pinnalt ühtlaseks, siledaks tegema) ӵошкыт карыны, ӵошкатыны, тэгыз карыны :
enne külvi muld tasandatakse кизён азьын музъемез ӵошкыт каро
2. (mahendama, leevendama) волятыны, вольыт карыны, капчиятыны, небӟытыны (vähendama) пичиятыны, кулэстыны :
ilus ilm tasandas tusatuju чебер куазь алама мылкыдэз капчиятӥз

võimaldama <võimalda[ma võimalda[da võimalda[b võimalda[tud v> (võimalikuks tegema) луонлык сётыны :
stipendium võimaldas tal välismaale õppima minna стипендия солы кунгож сьӧры дышетскыны мыныны луонлык сётӥз
ilus ilm võimaldas koristustööd varakult lõpetada чебер куазь октон-калтон ужъёсты вазь йылпумъяны луонлык сётӥз